-
1 coincidence
-
2 coincidence
1 ( chance) coïncidence f, hasard m ; it is/was a coincidence that c'est/c'était par coïncidence que ; it was quite a coincidence cela a été vraiment une coïncidence ; a happy coincidence un heureux hasard ; by coincidence par hasard ; by sheer coincidence par pure coïncidence ; what a coincidence! quelle coïncidence! ; -
3 providentially
providentially [‚prɒvɪˈden∫əlɪ]• providentially, he had brought a torch with him par un heureux hasard, il avait apporté une lampe de poche -
4 serendipity
-
5 by chance
(by luck; without planning: They met by chance.) par (un heureux) hasard -
6 fortune
A n1 ( wealth) fortune f ; a small fortune une petite fortune ; to make a fortune faire fortune ; to spend/cost a fortune dépenser/coûter une fortune ; a man of fortune un homme riche ; to seek fame and fortune chercher fortune ;2 ( luck) chance f ; to have the good fortune to do avoir la chance or le bonheur de faire ; by good fortune par chance, par un heureux hasard ; ill fortune malchance f ; to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn.fortune favours the brave Prov la fortune sourit aux audacieux Prov ; fortune smiled on us la chance nous a souri. -
7 serendipity
serendipity n sout don m de faire des trouvailles ; it was pure serendipity that I found this house c'est par un heureux hasard que je suis tombé sur cette maison. -
8 owe
owe [əʊ]devoir;∎ to owe sth to sb, to owe sb sth devoir qch à qn;∎ you owe me £10 tu me dois 10 livres;∎ how much or what do I owe you? combien est-ce que ou qu'est-ce que je vous dois?;∎ how much do we still owe him for or on the car? combien nous reste-t-il à lui payer pour la voiture?;∎ I still owe you for the petrol je vous dois encore l'essence;∎ I owe you a beer je te dois une bière;∎ he thinks society owes him a living il s'imagine avoir le droit de vivre aux crochets de la société;∎ I think you owe him an explanation je pense qu'il a droit à une explication de ta part ou que tu lui dois une explication;∎ we owe them an apology nous leur devons des excuses;∎ you owe it to yourself to do your best vous vous devez à vous-même de faire de votre mieux;∎ we owe this discovery to a lucky accident nous devons cette découverte à un heureux hasard;∎ to what do we owe the honour of your visit? qu'est-ce qui nous vaut l'honneur de votre visite?;∎ I owe it all to my parents je suis redevable de tout cela à mes parents;∎ to owe sb a favour être redevable d'un service à qn;∎ I owe my life to you je vous dois la vie;∎ he owes his good looks to his mother il tient sa beauté de sa mère;∎ I owe you one! à charge de revanche!être endetté;∎ he still owes for or on the house il n'a pas encore fini de payer la maison -
9 lucky
lucky [ˈlʌkɪ]1. adjective• he's lucky I didn't run him over il a eu de la chance, j'aurais pu l'écraser• I'm lucky, I've got an excellent teacher j'ai la chance d'avoir un excellent professeur• to count o.s. lucky s'estimer heureux• you'll be lucky if you get any breakfast (inf) tu pourras t'estimer heureux si tu as un petit déjeuner• you'll be lucky to get £50 for it tu auras du mal à en tirer 50 livresb. [coincidence, shot] heureux• that was lucky! quelle chance !• how did you know? -- it was just a lucky guess comment as-tu deviné ? -- j'ai dit ça au hasardc. [number, horseshoe] porte-bonheur inv2. compounds* * *['lʌkɪ]1) ( fortunate)to be lucky to do/to be — avoir la chance de faire/d'être
lucky you! — (colloq) veinard/-e (colloq) m/f!
I/you etc should be so lucky! — (colloq) GB iron ça serait trop beau!
you should think ou count yourself lucky — tu peux te considérer heureux/-euse
2) ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv•• -
10 fluke
Ⅰ.fluke1 [flu:k]1 noun(piece of good luck) coup m de bol ou pot; (coincidence) hasard m;∎ by (a) sheer fluke (coincidence) par un pur hasard;∎ it was a fluke discovery cela a été découvert par hasard(shot) heureuxⅡ.fluke2(on anchor) patte f, bras m; (on whale's tail) lobe m de la nageoire caudaleⅢ.fluke3Entomology douve f -
11 fluky
-
12 fluky
1 ( lucky) [coincidence] heureux/-euse ; [circumstances, goal, shot] dû au hasard ; [winner] par hasard ;2 ( changeable) [wind, weather] capricieux/-ieuse.
См. также в других словарях:
Gîte L' Heureux Hasard — (Bertrand,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 791 Boulevard des Acadi … Каталог отелей
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
heureux — heureux, euse [ ørø, øz ] adj. • 1213; de heur I ♦ 1 ♦ (Personnes) Vieilli Qui bénéficie d une chance favorable, que le sort favorise. ⇒ chanceux, favorisé; fam. veinard. Maurice de Saxe, « général heureux et qui méritait son bonheur » (Maurois) … Encyclopédie Universelle
heureux — heureux, euse (eu reû, reû z ) adj. 1° Qui promet de l heur, de la bonne chance, de la bonne fortune. Un heureux pronostic. • Il [le prince Édouard de Bavière] connut bientôt les erreurs.... heureux présages pour la maison palatine ! sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hasard — (ha zar ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas : un ha zar heureux ; au pluriel, l s ne se lie pas : des ha zar heureux ; cependant quelques personnes la lient : des ha zar z heureux) s. m. 1° Sorte de jeu de dés (sens propre et ancien,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HASARD — s. m. (H s aspire.) Fortune, sort ; cas fortuit, imprévu. S en remettre au hasard. S abandonner au hasard. Donner, mettre quelque chose au hasard. C est un pur effet du hasard. Le hasard voulut que... Coup de hasard. Ce sera un grand hasard si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HASARD — n. m. Fortune, sort; cas fortuit, imprévu. S’en remettre au hasard. S’abandonner au hasard. Ne rien laisser au hasard. C’est un pur effet du hasard. C’est un pur hasard. Le hasard voulut que... Coup de hasard. Ce hasard d’une rencontre. Par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HEUREUX — EUSE adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillent à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEUREUX, EUSE — adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n’y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillaient à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne serons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hasard — Cet article possède des paronymes, voir : Hazard et Azhar. Cet article concerne le concept de hasard. Pour le roman de J. M. G. Le Clézio, voir Hasard (roman). Le hasard exprime un manque de caus … Wikipédia en Français
Heureux stratagème — L inganno felice L inganno felice (l heureux stratagème, en français) est un opéra semi serio de Gioacchino Rossini en un acte sur un livret de Giuseppe Foppa, créé à Venise dans le théâtre San Moisè en 1812. Démarche habituelle à l époque, le… … Wikipédia en Français